Ponořte se do cizího jazyka
Immerse yourself in a foreign language
Sumérjase en una lengua extranjera
Tauchen Sie ein in eine Fremdsprache
Čtěte, objevujte, poslechněte si, opakujte..
Read, discover, listen, repeat..
Leer, descubrir, escuchar, repetir..
Lesen, entdecken, hören, wiederholen..
Efektivní způsob, jak se učit nová slova - některá slova je vhodné umět dříve, než ostatní. Vyzkoušejte chytrý způsob, jak se učit nový jazyk s aplikací Owle.
An effective way to learn new words - some words should be learned before others. Try a smart way to learn a new language with the Owle app.
Una forma eficaz de aprender nuevas palabras: algunas palabras deben aprenderse antes que otras. Prueba una forma inteligente de aprender un nuevo idioma con la app Owle.
Ein effektiver Weg, um neue Wörter zu lernen - einige Wörter sollten vor anderen gelernt werden. Probieren Sie einen intelligenten Weg zum Erlernen einer neuen Sprache mit der App Owle app.
Jak aplikace Owle pomáhá osvojit si nový jazyk
How the Owle app helps you learn a new language
Cómo Owle te ayuda a aprender un nuevo idioma
Wie Owle dir hilft, eine neue Sprache zu lernen
Vyberte si knihu, dle svého zájmu
Choose a book according to your interest
Elige un libro según tu interés
Wählen Sie ein Buch nach Ihrem Interesse
K dispozici je velké množství volně šiřitelných knih - vyberte si, které byste si rádi přečetli v cizím jazyce - nevadí, že jazyk neumíte. Při čtení knihy si slova a jejich překlad můžete zobrazit, poslechnout výslovnost a přidat do slovníku slov k procvičení nebo slovo označit jako již známé.
There are a large number of free books available - choose which ones you would like to read in a foreign language - it doesn't matter if you don't know the language. As you read the book, you can view the words and their translations, listen to the pronunciation and add them to the dictionary for practice or mark the word as already known.
Hay un gran número de libros gratuitos disponibles - elige los que quieras leer en un idioma extranjero - no importa si no conoces el idioma. Mientras lees el libro, puedes ver las palabras y sus traducciones, escuchar la pronunciación y añadirlas al diccionario para practicar o marcar la palabra como ya conocida.
Es gibt eine große Anzahl kostenloser Bücher - wählen Sie aus, welche Sie in einer Fremdsprache lesen möchten - es spielt keine Rolle, wenn Sie die Sprache nicht kennen. Während Sie das Buch lesen, können Sie sich die Wörter und ihre Übersetzungen ansehen, die Aussprache anhören und sie zum Üben in das Wörterbuch aufnehmen oder das Wort als bereits bekannt markieren.
Využijte sílu statistiky
Harness the power of statistics
Aprovechar el poder de las estadísticas
Nutzen Sie die Macht der Statistik
Některá slova se v knize vyskytují častěji, než jiná - je výhodné, začít s výukou právě těch slov, která se opakují nejčastěji - budete rychleji rozumět více textu. Statistika ke každé knize zobrazí právě takovéto pořadí - buďte chytří a naučte se nejprve například 100 prvních nejčetnějších slov.
Some words occur more often than others in the book - it is advantageous to start by learning the words that are repeated most often - you will understand more of the text faster. The statistics for each book will show just such an order - be clever and learn the first 100 most frequent words first, for example.
Algunas palabras aparecen más a menudo que otras en el libro: es ventajoso empezar por aprender las palabras que se repiten más a menudo, ya que así comprenderá más texto con mayor rapidez. Las estadísticas de cada libro mostrarán precisamente ese orden: sea listo y aprenda primero las 100 palabras más frecuentes, por ejemplo.
Einige Wörter kommen im Buch häufiger vor als andere - es ist von Vorteil, wenn Sie zunächst die Wörter lernen, die sich am häufigsten wiederholen - so verstehen Sie schneller mehr vom Text. Die Statistiken für jedes Buch zeigen genau diese Reihenfolge - seien Sie schlau und lernen Sie z. B. die ersten 100 häufigsten Wörter zuerst.
Čtěte příběhy
Read stories
Leer historias
Geschichten lesen
Neznámá slova a slovní spojení se stávají postupně známými - stačí se s neznámým slovem seznámit a přímo při čtení zjistit jeho význam, poslechnout si jej a zařadit do slov, které znám nebo která chci umět.
Unfamiliar words and phrases gradually become familiar - it is enough to get acquainted with an unfamiliar word and find out its meaning directly while reading it, listen to it and include it in the words I know or want to know.
Las palabras y frases desconocidas se vuelven familiares poco a poco: basta con conocer la palabra desconocida y averiguar su significado directamente mientras leo, la escucho y la pongo en palabras que conozco o que quiero conocer.
Unbekannte Wörter und Sätze werden allmählich vertraut - lernen Sie einfach das unbekannte Wort kennen und finden Sie seine Bedeutung direkt beim Lesen heraus, hören Sie es und setzen Sie es in Wörter ein, die ich kenne oder wissen möchte.
Jak si pamatovat ?
How do you remember ?
¿ Cómo recordar ?
Wie man sich erinnert ?
Mozek si pamatuje lépe, pokud usoudí, že danou informaci potřebujete - tím, že si budete slova k procvičení opakovat, a budete se snažit vybavit si jejich význam, bude otisk slova ve vaší paměti silnější. Čím častěji pak slova použijete, tím spíš je již nezapomenete. Aplikace si pamatuje sekvenci vašich správných odpovědí a slovo, které si již nepletete a vybavujete vícekrát za sebou, ukáže jako kandidáta na přesun do známých slov.
The brain remembers better if it thinks you need the information - by repeating the words to practice and trying to recall their meaning, the imprint of the word in your memory will be stronger. The more often you use the words, the more likely you are to forget them. The app remembers the sequence of your correct answers, and a word that you no longer confuse and recall multiple times in a row will show up as a candidate to move into the familiar words.
El cerebro recuerda mejor si cree que necesitas la información: si repites las palabras para practicar e intentas recordar su significado, la huella de la palabra en tu memoria será más fuerte. Cuanto más a menudo utilices las palabras, más probabilidades tendrás de olvidarlas. La aplicación recuerda la secuencia de tus respuestas correctas, y una palabra que ya no confundas y recuerdes varias veces seguidas aparecerá como candidata para pasar a las palabras conocidas.
Das Gehirn erinnert sich besser, wenn es glaubt, dass Sie die Informationen brauchen - wenn Sie die Wörter zum Üben wiederholen und versuchen, sich an ihre Bedeutung zu erinnern, prägt sich das Wort stärker in Ihr Gedächtnis ein. Je öfter Sie die Wörter verwenden, desto wahrscheinlicher ist es, dass Sie sie vergessen. Die App merkt sich die Reihenfolge Ihrer richtigen Antworten, und ein Wort, das Sie nicht mehr verwechseln und mehrmals hintereinander abrufen, wird als Kandidat für die bekannten Wörter angezeigt.
Verze aplikace Pro
Pro version of the app
Versión de la aplicación Pro
Anwendungsversion Pro
Pokud se Vám aplikace líbí, chcete podpořit jejího vývojáře, zbavit se reklam při čtení textu, umožnit aplikaci předložit vlastní knihu, zálohovat svá data do cloud-u a moci aplikaci se stejnými daty otevřít z jiného vašeho zařízení (synchronizace), zkuste Pro verzi.
If you like the app, want to support its developer, get rid of ads when reading text, allow the app to submit your own book, back up your data to the cloud and be able to open the app with the same data from another of your devices (sync), try the Pro version.
Si te gusta la aplicación, quieres apoyar a su desarrollador, deshacerte de los anuncios mientras lees el texto, permitir que la aplicación envíe tu propio libro, hacer una copia de seguridad de tus datos en la nube y poder abrir la aplicación con los mismos datos desde otro de tus dispositivos (sincronización), prueba la versión Pro.
Wenn Ihnen die App gefällt, Sie den Entwickler unterstützen, die Werbung beim Lesen des Textes loswerden, der App erlauben, Ihr eigenes Buch einzureichen, Ihre Daten in der Cloud sichern und die App mit denselben Daten von einem anderen Ihrer Geräte aus öffnen können (Synchronisierung), sollten Sie die Pro-Version ausprobieren.
Časté dotazy
Frequently Asked Questions
Preguntas frecuentes
Häufig gestellte Fragen
Jaké jazyky a pomocí kterých se lze učit ?
What languages can be learned and which ones can be used ?
¿ Qué lenguas se pueden aprender y con qué ?
Welche Sprachen können gelernt werden und mit welchen ?
Aktuálně je možné procvičovat jazyk anglický, německý a španělský. Váš rodný jazyk, potažmo jazyk, který umíte, by měl být jeden z těchto jazyků: anglický, neměcký, španělský nebo český.
Currently it is possible to practice English, German and Spanish. Your native language, or the language you speak, should be one of the following languages: English, German, Spanish or Czech.
Actualmente es posible practicar inglés, alemán y español. Tu lengua materna, o la lengua que hables, debe ser una de las siguientes: inglés, alemán, español o checo.
Derzeit ist es möglich, Englisch, Deutsch und Spanisch zu üben. Ihre Muttersprache bzw. die Sprache, die Sie sprechen, sollte eine der folgenden Sprachen sein: Englisch, Deutsch, Spanisch oder Tschechisch.
Z jakých knih se mohu jazyk učit ?
What books can I learn the language from ?
¿ Con qué libros puedo aprender el idioma ?
Mit welchen Büchern kann ich die Sprache lernen ?
Máte k dispozici volně šiřitelné knihy známých spisovatelů a mnoha žánrů. Jedná se ve směs o klasická díla, kterým již expirovala lhůta pro autorská práva. Máte však možnost, v případě PRO verze aplikace, nahrát si své knihy v čisté textové podobě a učit se jazyk s jejich pomocí.
You have access to free books by well-known writers and many genres. These are a mixture of classic works that have passed their copyright expiration date. However, you have the option, in the case of the PRO version of the app, to upload your books in plain text form and learn the language with their help.
Tiene acceso a libros gratuitos de escritores conocidos y de muchos géneros. Se trata de una mezcla de obras clásicas que han superado la fecha de caducidad de sus derechos de autor. Sin embargo, tienes la opción, en el caso de la versión PRO de la app, de cargar tus libros en formato de texto plano y aprender el idioma con su ayuda.
Sie haben Zugang zu kostenlosen Büchern von bekannten Autoren und aus vielen Genres. Dabei handelt es sich um eine Mischung aus klassischen Werken, deren Copyright abgelaufen ist. Bei der PRO-Version der App haben Sie jedoch die Möglichkeit, Ihre Bücher im Klartext hochzuladen und mit ihrer Hilfe die Sprache zu lernen.
Lze aplikaci používat, i když nemám přístup k internetu ?
Can I use the app even if I don't have internet access ?
¿ Puedo utilizar la aplicación aunque no tenga acceso a Internet ?
Kann ich die App auch nutzen, wenn ich keinen Internetzugang habe ?
V případě, že máte verzi PRO, tak ano. Buďto vložíte vlastní knihu do své Offline knihovny nebo si stáhnete knihu z Veřejné knihovny do Offline pro pozdější použití při nedostupnosti internetu. Knihu lze poté číst a přidávat jednotlivá slova do slovníků s tím, že překlad nově vložených slov se zobrazí, až bude internet k dispozici - k danému slouží sekce Offline ve slovnících. Stále je možné procvičovat předchozí, již dotažená slova s překlady. Poslech výslovnosti slovíček je možný jen v online režimu.
In case you have the PRO version, yes. Either you put your own book in your Offline Library or you download a book from the Public Library to Offline for later use when the internet is unavailable. The book can then be read and individual words added to the dictionaries, with the translation of the newly inserted words appearing when the internet is available - the Offline section in the dictionaries is for this purpose. It is still possible to practice previous, already completed words with translations. Listening to the pronunciation of the words is only possible in online mode.
Si tienes la versión PRO, sí. O bien pones tu propio libro en tu Biblioteca Offline o descargas un libro de la Biblioteca Pública a Offline para usarlo más tarde cuando Internet no esté disponible. Entonces se puede leer el libro y añadir palabras individuales a los diccionarios, con la traducción de las palabras recién insertadas apareciendo cuando Internet esté disponible - la sección Offline en los diccionarios es para este propósito. También es posible practicar palabras anteriores ya completadas con sus traducciones. Escuchar la pronunciación de las palabras sólo es posible en el modo en línea.
Wenn Sie die PRO-Version haben, ja. Entweder Sie legen Ihr eigenes Buch in Ihrer Offline-Bibliothek ab oder Sie laden ein Buch aus der öffentlichen Bibliothek auf Offline herunter, um es später zu verwenden, wenn das Internet nicht verfügbar ist. Das Buch kann dann gelesen und einzelne Wörter in die Wörterbücher eingefügt werden, wobei die Übersetzung der neu eingefügten Wörter erscheint, wenn das Internet verfügbar ist - zu diesem Zweck gibt es den Offline-Bereich in den Wörterbüchern. Es besteht weiterhin die Möglichkeit, bereits vervollständigte Wörter mit Übersetzungen zu üben. Das Anhören der Aussprache der Wörter ist nur im Online-Modus möglich.